1
00:01:00,073 --> 00:01:01,802
ऐसे मूर्ख मत बनो.

2
00:01:03,143 --> 00:01:04,940
मैं पहले भी डरा हुआ हूं.

3
00:01:08,548 --> 00:01:10,311
आप कौन सा ताबीज पहने हुए हैं?

4
00:01:11,518 --> 00:01:13,179
मैं नहीं हूँ सर.

5
00:01:17,090 --> 00:01:19,820
यहाँ, यह लो.

6
00:01:20,827 --> 00:01:25,093
इसने मुझे अब तक सुरक्षित रखा है.

7
00:01:26,099 --> 00:01:31,093
यह अब तुम्हारा है.
इसका अनादर मत करो.

8
00:01:31,138 --> 00:01:33,698
तुम एक दिन समझ जाओगे.

9
00:01:36,209 --> 00:01:38,302
यह समय है।

10
00:02:23,223 --> 00:02:25,885
हैलो मालिक।
धन्यवाद।

11
00:02:26,893 --> 00:02:28,690
नमस्ते, सर्ज.

12
00:02:30,630 --> 00:02:33,030
नमस्ते। मैं जगह पर आ गया हूँ
एक और आदेश.

13
00:02:33,066 --> 00:02:36,297
लेकिन, आप आमतौर पर पहले कॉल करते हैं।

14
00:02:36,336 --> 00:02:38,827
मुझे डर है कि मैं इस बार ऐसा नहीं कर पाऊंगा।

15
00:02:38,872 --> 00:02:40,362
क्यों नहीं?

16
00:02:40,407 --> 00:02:41,931
मुझे कुछ और चाहिए.

17
00:02:41,975 --> 00:02:45,775
फैक्ट्री बंद हो गई है
फिलहाल विनिर्माण।

18
00:02:45,812 --> 00:02:48,542
यह एक लंबा इंतजार होने वाला है.

19
00:02:48,582 --> 00:02:50,243
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या.

20
00:02:50,283 --> 00:02:51,910
जब माल आएगा
मैं तुम्हें फोन करूंगा.

21
00:02:51,952 --> 00:02:56,355
लेकिन अभी,
यदि तुम चले जाओ तो यह सर्वोत्तम है।

22
00:02:57,524 --> 00:02:59,219
आइये, नियमों को थोड़ा मोड़ें।

23
00:02:59,259 --> 00:03:02,194
बस ऑर्डर स्विच करें.

24
00:03:02,229 --> 00:03:04,197
मुझे सचमुच कुछ चाहिए।

25
00:03:05,966 --> 00:03:08,491
- मुझे डर नहीं है, सार्ज।
- बॉस, टेलीफोन।

26
00:03:08,535 --> 00:03:10,503
एक सेकंड, सार्ज।

27
00:03:15,475 --> 00:03:17,067
हमारे ग्राहक का ख्याल रखें.

28
00:03:26,820 --> 00:03:28,185
जी श्रीमान।

29
00:03:31,758 --> 00:03:34,192
- वह कौन है?
- एक पुराना ग्राहक, सर।

30
00:03:34,227 --> 00:03:36,457
हम व्यापार कर रहे हैं
थोड़ी देर के लिए.

31
00:03:36,496 --> 00:03:38,191
क्या आपको यकीन है?

32
00:03:38,231 --> 00:03:40,165
जी श्रीमान।

33
00:03:56,716 --> 00:04:00,550
मैं नहीं हूँ। उसे मार डालो.

34
00:04:00,587 --> 00:04:02,214
लेकिन वह एक ग्राहक है, सर.

35
00:04:02,255 --> 00:04:04,348
मेरे पास दुनिया भर में ग्राहक हैं।

36
00:04:04,391 --> 00:04:06,723
मैं कोई जोखिम नहीं उठा रहा हूं.

37
00:04:33,053 --> 00:04:35,248
क्या आपको मिला

38
00:04:54,641 --> 00:04:56,700
मैंने ऐसा सोचा.

39
00:05:04,250 --> 00:05:05,683
जाना!

40
00:05:36,349 --> 00:05:37,839
हमारी निजी सड़क का उपयोग करें.

41
00:06:04,511 --> 00:06:06,069
यह आपके लिए है.

42
00:09:36,789 --> 00:09:38,450
आप गिरफ़्तार हैं.

43
00:09:40,093 --> 00:09:41,924
इतना आश्वस्त मत होइए.

44
00:12:42,341 --> 00:12:47,040
पहले जनरल यांग को पकड़ो
फिर मेरे लिए वापस आओ.

45
00:13:03,129 --> 00:13:04,824
उसके पीछे जाओ.

46
00:13:06,132 --> 00:13:07,622
मैने तुमसे कहा था जाओ.

47
00:13:11,771 --> 00:13:14,171
तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मेरे आदेशों की अनदेखी करने की?

48
00:13:14,207 --> 00:13:16,368
अभी भी हमारे पास समय है।
मैं बम निष्क्रिय कर दूंगा.

49
00:13:19,612 --> 00:13:22,877
जाओ, जाओ.

50
00:14:08,895 --> 00:14:11,363
सर्ज!

51
00:14:36,422 --> 00:14:37,855
दोपहर 1:00 बजे आज

52
00:14:37,890 --> 00:14:42,156
जंग सी यांग, उर्फ जनरल यांग,
प्रसिद्ध ड्रग लॉर्ड

53
00:14:42,195 --> 00:14:45,460
अंततः पकड़ लिया गया
चोनबुरी प्रांत के एक गोदाम में।

54
00:14:45,498 --> 00:14:47,898
गोदाम अस्थायी रूप से रहा है
एक सुरक्षित घर में तब्दील हो गया.

55
00:14:47,934 --> 00:14:51,028
संयुक्त राज्य औषधि प्रवर्तन
प्रशासन ने बातचीत की है

56
00:14:51,070 --> 00:14:55,268
थाई सरकार के साथ
जनरल यांग को रिहा करने के लिए

57
00:14:55,308 --> 00:14:57,833
मुकदमा चलाने के लिए उनकी हिरासत में
सप्ताह के भीतर राज्यों में।

58
00:14:58,844 --> 00:15:00,334
यह भी बहुत बड़ा नुकसान था
राष्ट्रीय पुलिस ब्यूरो के लिए

59
00:15:00,379 --> 00:15:02,210
जिसमें पुलिस मेजर
पुंटाकर्ण रित्दमरोंग

60
00:15:02,248 --> 00:15:04,216
विशेष बलों से जुड़े
के दौरान साहसपूर्वक अपनी जान दे दी

61
00:15:04,250 --> 00:15:07,276
जनरल यांग का कब्जा.

62
00:15:07,320 --> 00:15:12,348
पुलिस मेजर पुंटाकर्ण
रितदमरोंग

63
00:15:12,391 --> 00:15:17,158
सुआन सैमडैडन से स्नातक की उपाधि प्राप्त की
पुलिस कैडेट अकादमी...

64
00:15:26,339 --> 00:15:29,001
अरे, क्या ग़लत है?

65
00:15:29,041 --> 00:15:32,169
मैंने आपको कई वर्षों से इस रूप में नहीं देखा है।

66
00:15:32,211 --> 00:15:36,477
बात करने में बहुत गर्व है?

67
00:15:36,515 --> 00:15:38,540
क्या हुआ?

68
00:15:39,552 --> 00:15:42,521
क्या आप यह जानते हैं?
थाईलैंड के खेल प्राधिकरण

69
00:15:42,555 --> 00:15:44,489
सभी खेल अकादमियों से मदद चाहता है
एक चैरिटी कार्यक्रम में

70
00:15:44,523 --> 00:15:46,457
और ते क्वान डू एसोसिएशन

71
00:15:46,492 --> 00:15:48,119
ने मुझे चुना है
उनके प्रतिनिधि के रूप में?

72
00:15:48,160 --> 00:15:49,752
बढ़िया, हुह?

73
00:15:49,795 --> 00:15:51,922
टुक के दोस्त ने मुझे यह भी बताया

74
00:15:51,964 --> 00:15:54,489
हम जिस स्कूल में जा रहे हैं
सीमा के बहुत करीब है.

75
00:15:57,136 --> 00:15:59,832
अगर आप नहीं चाहते
मुझसे बात करो तो भूल जाओ.

76
00:15:59,872 --> 00:16:02,102
परेशान क्यों होना?

77
00:16:02,141 --> 00:16:05,269
लेकिन तुम्हें अभी भी मेरे लिए इस पर हस्ताक्षर करना होगा।

78
00:16:06,712 --> 00:16:08,202
यहाँ।

79
00:16:09,315 --> 00:16:12,944
ठीक है।
लेकिन मैं तुम्हारे साथ जा रहा हूँ.

80
00:16:12,985 --> 00:16:14,316
क्यों?

81
00:16:14,353 --> 00:16:16,878
आप कब से सदस्य हैं
किसी राष्ट्रीय खेल टीम का?

82
00:16:16,922 --> 00:16:19,652
बिलकुल नहीं!
आप नहीं आ सकते.

83
00:16:19,692 --> 00:16:21,592
वैसे भी आप एक पुलिसकर्मी हैं
एथलीट नहीं.

84
00:16:21,627 --> 00:16:23,390
आप मेरे अभिभावक हैं
मेरा संरक्षक नहीं.

85
00:16:23,429 --> 00:16:25,056
मैं अब बड़ा हो गया हूं.

86
00:16:25,097 --> 00:16:26,997
मैं खुद की देखभाल कर सकता हूं।

87
00:16:40,079 --> 00:16:41,706
जी श्रीमान।

88
00:16:41,747 --> 00:16:43,874
अच्छी तरह ख्याल रखना
मेरे लिए दादी का.

89
00:16:43,916 --> 00:16:46,407
- ज़रूर। मुझे पता है।
- अब मुझे जाना होगा।

90
00:16:46,452 --> 00:16:49,114
अलविदा। धन्यवाद।
ध्यान से चलाएं।

91
00:16:52,391 --> 00:16:54,052
- ओह, नमस्ते, तुक्ता।
- नमस्ते।

92
00:16:54,093 --> 00:16:55,822
क्या आपको अच्छी नींद आई?

93
00:16:55,861 --> 00:16:57,419
- ओह हैलो।
- नमस्ते, जो।

94
00:16:57,463 --> 00:16:59,226
- क्या मुझे अनुमति है?
- धन्यवाद।

95
00:16:59,265 --> 00:17:01,290
आप कैसे हैं?
क्या आप थके हैं?

96
00:17:01,334 --> 00:17:03,063
ठीक है, धन्यवाद।

97
00:17:03,102 --> 00:17:04,729
- नमस्ते, मू।
- नमस्ते।

98
00:17:04,770 --> 00:17:06,761
- धन्यवाद। ठीक है। बाद में मिलते हैं।
- आपको कामयाबी मिले।

99
00:17:06,806 --> 00:17:08,671
नमस्ते, तुक.

100
00:17:14,213 --> 00:17:17,410
- वह कौन है?
- बस एक ही कोर्स के कुछ दोस्त।

101
00:17:17,450 --> 00:17:20,977
- आइए अपना सामान इकट्ठा करें।
- क्या हम चावल नहीं ले रहे हैं?

102
00:17:21,020 --> 00:17:23,420
नमस्ते नमस्ते।

103
00:17:23,456 --> 00:17:27,290
- ओह हैलो। यह मेरा भाई डेव है.
- नमस्ते।

104
00:17:28,294 --> 00:17:30,854
- क्या वह भी आ सकता है?
- बिल्कुल।

105
00:17:30,896 --> 00:17:33,421
हम दे सकते हैं
दान एक साथ.

106
00:17:33,466 --> 00:17:37,129
जाना। जाना।
बस पर चढ़ो।

107
00:17:46,612 --> 00:17:47,943
- तुक.
- यह क्या है?

108
00:17:47,980 --> 00:17:51,313
कैडेटों में से मेरे मित्र
मदद के लिए यह चंदा इकट्ठा किया है.

109
00:17:51,350 --> 00:17:54,649
महान।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

110
00:17:54,687 --> 00:17:57,383
- और ये हो गया।
- धन्यवाद।

111
00:19:04,457 --> 00:19:07,358
वहाँ पर।
वे यहाँ हैं।

112
00:19:16,168 --> 00:19:18,261
''फा-थोंग गांव
स्वागत है

113
00:19:18,304 --> 00:19:20,135
राष्ट्रीय खेल
थाईलैंड की एसोसिएशन''

114
00:20:31,710 --> 00:20:35,043
कोई दूसरा वकील नहीं है.

115
00:20:35,080 --> 00:20:38,174
भगवान बुद्ध ही हमारे एकमात्र सच्चे प्रेरित हैं।

116
00:20:38,217 --> 00:20:44,178
हमें अनंत काल तक आशीर्वाद दें
पवित्र आस्था के साथ.

117
00:20:44,223 --> 00:20:47,750
कोई दूसरा वकील नहीं है.

118
00:20:47,793 --> 00:20:50,887
धर्म ही हमारा एकमात्र सच्चा उपदेशक है।

119
00:20:50,930 --> 00:20:53,728
हमें अनंत काल तक आशीर्वाद दें
पवित्र आस्था के साथ.

120
00:20:53,766 --> 00:20:56,735
कोई दूसरा वकील नहीं है.

121
00:20:56,769 --> 00:20:59,670
पुजारी ही हमारे एकमात्र सच्चे प्रेरित हैं।

122
00:20:59,705 --> 00:21:03,197
हमें अनंत काल तक आशीर्वाद दें
पवित्र आस्था के साथ.

123
00:21:04,209 --> 00:21:07,269
सब कुछ तैयार है पापा.

124
00:21:09,148 --> 00:21:13,050
पिताजी, क्या मैं कृपया कर सकता हूँ?
क्या आपके पास बुद्ध की कोई छवि है?

125
00:21:13,085 --> 00:21:15,781
मुझे डर है, मेरे पास कोई नहीं है.

126
00:21:26,165 --> 00:21:29,601
सुनिये सब लोग।
यहाँ आओ। चलो भी।

127
00:21:29,635 --> 00:21:32,536
आओ और सामान ले लो
वे हमारे लिए लाए।

128
00:21:32,571 --> 00:21:35,597
कृपया लाइन में लग जाएं, धक्का न दें।
हमें शर्मिंदा न करने का प्रयास करें.

129
00:21:35,641 --> 00:21:39,338
चलो भी। वे लाये हैं
हमारे लिए बहुत सारा सामान. देखना?

130
00:21:39,378 --> 00:21:41,972
बच्चों, इस तरह. आस - पास।

131
00:21:42,014 --> 00:21:44,608
फैल जाओ और बैठ जाओ.
ठीक से बैठो.

132
00:21:44,650 --> 00:21:47,744
तुम, यह एक दान है
एक सहयोग द्वारा आपूर्ति की गई

133
00:21:47,786 --> 00:21:50,152
सभी खेलों के बीच
संगठन.

134
00:21:50,189 --> 00:21:53,181
कृपया सुधार करने के लिए इसे लें
स्कूल के लिए.

135
00:21:53,225 --> 00:21:56,353
- उम्म, आप सभी को बहुत बहुत धन्यवाद।
- आपका स्वागत है। यह कुछ भी नहीं है.

136
00:22:09,642 --> 00:22:13,271
यहाँ आपके लिए एक कम्बल है।

137
00:22:13,312 --> 00:22:15,678
ओह, आपके पास नहीं है
ऐसा करने के लिए, महोदया।

138
00:22:15,714 --> 00:22:17,341
कोई बात नहीं।

139
00:22:17,383 --> 00:22:21,183
मैंने सुना है आप एक एथलीट हैं,
क्या यह सही है?

140
00:22:21,220 --> 00:22:22,949
हां मैम।

141
00:22:22,988 --> 00:22:26,116
- कौन सा खेल?
- रग्बी, महोदया।

142
00:22:26,158 --> 00:22:30,652
लवबी! प्यार?
लवबी एक खेल है?

143
00:22:30,696 --> 00:22:32,857
- हां मैम।
- लवबी.

144
00:22:32,898 --> 00:22:36,129
तुम्हें पता है, मैं खेलता था.

145
00:22:36,168 --> 00:22:39,763
बहुत पहले, मेरे पति
और मैं प्यार में था.

146
00:22:39,805 --> 00:22:43,241
हमने लगातार खेला.

147
00:22:46,445 --> 00:22:48,504
ये रहा आपका कम्बल.

148
00:22:50,282 --> 00:22:52,045
मुझे अवश्य जाना चाहिए, महोदया।

149
00:22:53,052 --> 00:22:55,577
- माफ़ करें।
- हाँ?

150
00:22:57,623 --> 00:23:00,922
- तुम क्या खेल खेलते हो?
- एह...

151
00:23:00,959 --> 00:23:04,326
लवबी.

152
00:23:04,363 --> 00:23:05,990
उसके साथ खेलना चाहते हैं?

153
00:23:06,031 --> 00:23:07,794
इसका लाभ उठाएं।

154
00:23:18,410 --> 00:23:20,173
और ये हो गया।

155
00:23:22,147 --> 00:23:25,776
क्या आपको यह गुड़िया पसंद है?
आपके लिए।

156
00:23:25,818 --> 00:23:27,809
आपके लिए।

157
00:23:29,722 --> 00:23:32,020
- नमस्ते मैडम।
- नमस्ते।

158
00:23:32,057 --> 00:23:34,082
- क्या आपको ठंड लग रही हैं?
- हाँ।

159
00:23:34,126 --> 00:23:35,787
यहाँ एक कम्बल है
आपको गर्म रखने के लिए, महोदया।

160
00:23:35,828 --> 00:23:37,056
धन्यवाद।

161
00:23:40,265 --> 00:23:41,926
नमस्ते।

162
00:23:41,967 --> 00:23:43,628
- यह कितना पुराना है?
- बस एक महीने से अधिक।

163
00:23:43,669 --> 00:23:45,364
वास्तव में?
यह बहुत प्यारा है।

164
00:23:45,404 --> 00:23:47,235
- क्या मैं छोटे को पकड़ सकता हूँ?
- बिल्कुल।

165
00:23:53,812 --> 00:23:55,302
इतना सहज बच्चा।

166
00:23:57,382 --> 00:24:00,783
अरे नहीं। एक प्रेम औषधि.

167
00:24:20,038 --> 00:24:22,131
यह आखिरी गुड़िया है.

168
00:24:22,174 --> 00:24:23,835
किसे अभी भी नहीं मिला है?

169
00:24:29,948 --> 00:24:32,678
यह आखरी था।

170
00:24:37,556 --> 00:24:39,251
मिस...

171
00:24:40,692 --> 00:24:45,322
- यह आपके लिए है.
- धन्यवाद।

172
00:24:45,364 --> 00:24:47,127
क्या आपके पास अभी तक कोई खिलौना है?

173
00:24:48,333 --> 00:24:51,427
- क्या आपके पास कुछ नहीं है?
- कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

174
00:24:51,470 --> 00:24:53,301
मैं बस तुम्हें एक फूल देना चाहता था.

175
00:24:56,708 --> 00:24:58,198
इंतज़ार।

176
00:24:58,243 --> 00:25:00,404
मुझे यह हार बहुत पसंद है.

177
00:25:00,445 --> 00:25:04,347
आपको लेने का वादा करना होगा
इसकी बहुत अच्छी देखभाल, ठीक है?

178
00:25:04,383 --> 00:25:06,613
हां मैम।

179
00:25:07,986 --> 00:25:09,920
घूमो और मुझे देखने दो।

180
00:25:13,025 --> 00:25:15,016
धन्यवाद मोहतरमा।

181
00:25:22,367 --> 00:25:24,335
पिताजी, उसने मुझे यह हार दिया।

182
00:25:45,290 --> 00:25:48,282
धन्यवाद।

183
00:25:48,327 --> 00:25:49,726
जो.

184
00:25:49,761 --> 00:25:51,490
क्या आप चाहेंगे
इस गेंद को आज़माने के लिए?

185
00:25:57,369 --> 00:26:00,065
वह क्या था?

186
00:26:01,573 --> 00:26:04,098
एक विकर गेंद?

187
00:26:04,142 --> 00:26:06,372
जी श्रीमान।

188
00:26:06,411 --> 00:26:09,744
एक मूल थाई विकर गेंद.
सुनहरे रतन से बुना हुआ।

189
00:26:09,781 --> 00:26:12,272
इसे सबसे कठिन माना जाता है।

190
00:26:12,317 --> 00:26:14,547
मेरे पिता ने इसे स्वयं बुना था।

191
00:26:14,586 --> 00:26:16,417
ओह,
मुझे ऐसा नहीं लगता.

192
00:26:16,455 --> 00:26:18,753
यह बहुत दर्दनाक है.

193
00:26:18,790 --> 00:26:20,655
यह मेरी शैली है।

194
00:26:57,629 --> 00:26:59,756
क्या आप जानते हैं हमारे छात्र जीते

195
00:26:59,798 --> 00:27:02,596
प्रांतीय शिक्षक
धन्यवाद समारोह?

196
00:27:02,634 --> 00:27:04,625
वास्तव में?
वे बहुत सुंदर हैं.

197
00:27:10,676 --> 00:27:13,042
टब.

198
00:27:19,451 --> 00:27:22,147
टब.
माली यहाँ है.

199
00:27:27,292 --> 00:27:31,388
तुम कहाँ जा रहे हो, माली?

200
00:27:33,198 --> 00:27:35,496
एक बकवास के लिए.

201
00:27:35,534 --> 00:27:39,994
शायद हमें बनाना चाहिए
उसकी गंदगी से कुछ सलाद?

202
00:27:40,038 --> 00:27:42,233
आप घटिया हो.

203
00:27:44,810 --> 00:27:47,438
एक दिन, माली, तुम और मैं।

204
00:27:58,557 --> 00:28:00,991
माफ़ करें।
क्या आपको पेय चाहिये?

205
00:28:01,026 --> 00:28:03,187
जी नहीं, धन्यवाद।

206
00:28:03,228 --> 00:28:05,389
चमेली बहुत ताजगी देने वाली होती है।

207
00:28:05,430 --> 00:28:07,625
- बेहतर नहीं.
- आउच।

208
00:28:07,666 --> 00:28:09,896
मुझे माफ़ करें।
क्या आप ठीक हैं?

209
00:28:09,935 --> 00:28:11,459
- मैं ठीक हूँ।
- मुझे खेद है।

210
00:28:11,503 --> 00:28:13,061
मेरा यह इरादा नहीं था.

211
00:28:13,105 --> 00:28:15,801
उस ओर देखो।

212
00:28:16,842 --> 00:28:19,834
देखना।

213
00:28:23,582 --> 00:28:26,073
- मुझे हमेशा बहुत खेद है।
- कोई बात नहीं।

214
00:28:34,292 --> 00:28:36,726
टब, मत करो.

215
00:28:36,762 --> 00:28:37,888
टब...

216
00:28:40,799 --> 00:28:42,528
आप फिर से परेशानी खड़ी कर रहे हैं.

217
00:28:42,567 --> 00:28:45,593
पापा। वह अभी आया है,
उसकी इस तरह व्यवहार करने की हिम्मत कैसे हुई?

218
00:28:45,637 --> 00:28:48,936
चुप रहो।
वापस जाओ और घर पर मेरा इंतज़ार करो.

219
00:28:48,974 --> 00:28:52,000
पिताजी, अगर यह आप होते,
क्या आप उसे इससे दूर जाने देंगे?

220
00:28:52,044 --> 00:28:57,914
इसे रोक। क्या आपने कभी किया है
आपके जीवन में एक सभ्य चीज़?

221
00:29:07,926 --> 00:29:10,053
भगवान, चलो घर चलें।

222
00:29:12,931 --> 00:29:14,865
मुझे उसके लिए माफ़ी मांगनी चाहिए.

223
00:29:14,900 --> 00:29:17,095
कोई फर्क नहीं पड़ता कि।

224
00:29:17,135 --> 00:29:18,727
तुम्हें पता है, अगर तुम्हारे पिता ने ऐसा नहीं किया होता
हमें रोका तो मैंने उसे मार डाला होता।

225
00:29:20,806 --> 00:29:22,103
इंतज़ार।

226
00:29:22,140 --> 00:29:25,007
क्या आप मुझे चाहते हैं?
आज रात उसे सुलझाने के लिए?

227
00:29:25,043 --> 00:29:28,809
तुमने सुना नहीं
मेरे पिता ने क्या कहा?

228
00:29:28,847 --> 00:29:30,815
क्या तुम अपने पिता से डरते हो?

229
00:29:30,849 --> 00:29:32,840
अरे!

230
00:30:11,189 --> 00:30:13,214
जाना।

231
00:30:14,226 --> 00:30:16,524
जाना।
जाना।

232
00:30:16,561 --> 00:30:18,324
मैंने तुम्हें हटने को कहा.

233
00:30:23,001 --> 00:30:25,629
जल्दी से।
जल्दी से!

234
00:30:50,061 --> 00:30:52,825
दौड़ना!
स्कूल।

235
00:30:52,864 --> 00:30:56,061
जल्दी करो, स्कूल के अंदर।
जल्दी!

236
00:30:57,068 --> 00:31:00,231
बो, इधर आओ.
बो, अंदर आओ.

237
00:31:02,908 --> 00:31:05,775
- तुम, जाओ, बड़ों को ढूंढो।
- नहीं, मत करो.

238
00:31:07,312 --> 00:31:10,372
बो, फू याई बान को ढूंढो।

239
00:31:10,415 --> 00:31:12,474
जल्दी से मेरे बच्चे.
जाना।

240
00:31:14,719 --> 00:31:16,243
गोली मत चलाओ.
गोली मत चलाओ.

241
00:31:16,288 --> 00:31:18,654
कृपया, गोली मत चलाओ.

242
00:31:18,690 --> 00:31:20,988
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

243
00:31:21,026 --> 00:31:23,426
उसे अपने में से एक समझें।

244
00:31:23,461 --> 00:31:25,588
कृपया गोली मत चलाओ.

245
00:31:25,630 --> 00:31:27,655
ऐसा मत करो.
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

246
00:31:30,936 --> 00:31:34,428
नहीं, तुम!
तुम!

247
00:31:39,711 --> 00:31:41,941
चुप रहो!
नरक के प्राणी चुप हो जाओ!

248
00:32:10,442 --> 00:32:14,310
अरे, जाओ.
जाना।

249
00:32:28,226 --> 00:32:32,094
कदम। कदम।
जल्दी से। कदम।

250
00:32:45,010 --> 00:32:47,535
श्रीमान.
क्या आपने पिताजी को देखा है?

251
00:33:18,276 --> 00:33:20,107
चुप रहो।

252
00:33:27,018 --> 00:33:29,179
चुप रहो।

253
00:33:30,588 --> 00:33:33,022
चुप रहो।
मैंने तुमसे कहा था चुप रहो।

254
00:33:33,058 --> 00:33:36,027
क्यों बना रहे हो?
इतना शोर?

255
00:33:40,865 --> 00:33:43,459
क्षेत्र साफ़.
दोहराएँ--सेक्टर साफ़।

256
00:35:53,364 --> 00:35:56,299
- आपको क्या लगता है आप क्या कर रहे हैं?
- इसे रोक!

257
00:36:00,405 --> 00:36:02,635
आखिर आप हैं कौन?

258
00:36:02,674 --> 00:36:06,007
तुम सबको क्यों मार रहे हो?

259
00:36:06,044 --> 00:36:09,605
आप क्या चाहते हैं मुझे बताएं।

260
00:36:09,647 --> 00:36:13,105
बस इन लोगों को नुकसान मत पहुंचाओ.

261
00:36:13,151 --> 00:36:16,951
यदि आप किसी को दुःख पहुंचाना चाहते हैं,
फिर मुझे चोट पहुंचाई.

262
00:36:16,988 --> 00:36:19,115
आप किसकी तलाश में हैं?

263
00:36:21,759 --> 00:36:24,193
पापा!

264
00:37:50,582 --> 00:37:53,278
मुझे नहीं पता ये तस्वीरें कैसी हैं
ऑन लाइन हो गया सर.

265
00:37:57,388 --> 00:38:01,552
मैं व्यवधान डालने के लिए क्षमा चाहता हूँ
आपकी मुलाकात.

266
00:38:01,593 --> 00:38:03,993
जैसा कि आप देख सकते हैं

267
00:38:04,028 --> 00:38:07,589
मेरी सेना ने कब्ज़ा कर लिया है
फा-थोंग गांव.

268
00:38:07,632 --> 00:38:11,534
इसलिए मेरा आग्रह है
प्रधान मंत्री मुझे फोन करें

269
00:38:11,569 --> 00:38:15,801
निम्नलिखित नंबर पर
पांच मिनट के अंदर.

270
00:38:15,840 --> 00:38:18,866
यदि एक सेकंड की भी देरी हो जाए,

271
00:38:18,910 --> 00:38:21,344
मुझे बंधकों को मारना होगा

272
00:38:21,379 --> 00:38:24,246
मीडिया के सामने ऑनलाइन लाइव।

273
00:38:28,386 --> 00:38:30,354
कॉल करना।

274
00:38:35,493 --> 00:38:38,894
आप कौन हैं
और आप क्या चाहते हो?

275
00:38:44,068 --> 00:38:45,763
ये प्रधानमंत्री हैं सर.

276
00:38:45,803 --> 00:38:48,704
शुभ दिन, प्रधान मंत्री जी।

277
00:38:48,740 --> 00:38:51,641
आप कौन हैं
और आप क्या चाहते हो?

278
00:38:51,676 --> 00:38:54,474
राइट टू दी पॉइंट।

279
00:38:54,512 --> 00:38:57,174
बिल्कुल एक सच्चे नेता की तरह,
क्या यह सही नहीं है?

280
00:38:57,215 --> 00:39:00,013
खैर, कहने को ज्यादा कुछ नहीं है
सिवाय इसके कि मैं व्यापार करना चाहता हूं

281
00:39:00,051 --> 00:39:05,353
इन 100 मासूमों की जान
जनरल यांग के लिए ग्रामीण।

282
00:39:05,390 --> 00:39:09,827
जनरल को मेरे पास पहुँचा दो
कल दोपहर तक.

283
00:39:09,861 --> 00:39:13,058
अगर जरा सी भी देरी हुई

284
00:39:13,097 --> 00:39:16,897
नरसंहार होगा
दुनिया भर में टेलीविजन पर प्रसारित किया गया।

285
00:39:16,934 --> 00:39:19,198
अच्छी तरह से सुनो।

286
00:39:19,237 --> 00:39:23,105
मुझे डराना-धमकाना पसंद नहीं है
लेकिन मुझे अभिनय करना पसंद है.

287
00:39:23,141 --> 00:39:27,043
इसलिए कुछ भी प्रयास न करें.

288
00:39:29,180 --> 00:39:33,344
हमें गांव पर दोबारा कब्ज़ा करने की कोशिश करनी चाहिए.

289
00:39:43,961 --> 00:39:45,519
पापा।

290
00:39:45,563 --> 00:39:48,191
अरे, शांत हो जाओ.

291
00:39:50,601 --> 00:39:53,092
हमें गांव से बाहर निकलना है.

292
00:39:58,409 --> 00:40:00,309
तुम जाओ.

293
00:40:00,344 --> 00:40:02,369
मेरा ठहरना हो रहा है।

294
00:40:13,057 --> 00:40:15,116
मैं कुछ मदद के साथ वापस आऊंगा.

295
00:40:29,307 --> 00:40:30,797
ज़ूम इन करें.

296
00:40:34,479 --> 00:40:36,344
और अधिक मूर्ख.

297
00:40:40,785 --> 00:40:45,119
तो आप गेम खेलना चाहते हैं.

298
00:40:50,828 --> 00:40:53,490
घूमते रहो।

299
00:41:00,304 --> 00:41:02,238
वे गांव वालों को मार रहे हैं सर.

300
00:41:19,824 --> 00:41:21,155
पीछे हटना।

301
00:41:34,705 --> 00:41:37,230
गाँव वालों में से एक को मेरे पास ले आओ।

302
00:41:39,076 --> 00:41:41,806
हम उन्हें एक तस्वीर भेजेंगे
याद करने के लिए।

303
00:42:02,533 --> 00:42:04,899
ये वाला करेगा.

304
00:42:04,936 --> 00:42:07,268
कृपया, मेरे पिता नहीं.

305
00:42:07,305 --> 00:42:12,072
कृपया उसे मत ले जाओ।

306
00:42:12,109 --> 00:42:14,373
- सर, जाने दीजिए.
- मुझे जाने दो।

307
00:42:20,985 --> 00:42:24,386
टोए, मेरे साथ यहाँ आओ।

308
00:42:25,857 --> 00:42:30,055
- यहाँ रहें।
- पिता! पिता!

309
00:42:30,094 --> 00:42:32,153
कृपया उसकी अच्छी देखभाल करें।

310
00:42:32,196 --> 00:42:33,754
पिता!

311
00:42:37,468 --> 00:42:40,028
पिता!

312
00:42:41,339 --> 00:42:43,398
पिता!

313
00:42:45,743 --> 00:42:47,267
पिता!

314
00:42:47,311 --> 00:42:49,006
पिता!

315
00:42:49,046 --> 00:42:51,480
कृपया उसकी अच्छी देखभाल करें।

316
00:42:51,515 --> 00:42:53,039
पिता!

317
00:43:00,124 --> 00:43:01,682
क्या आप सचमुच उन्हें मरते हुए देखना चाहते हैं?

318
00:43:01,726 --> 00:43:03,057
कृपया शांत हो जाइये।

319
00:43:03,094 --> 00:43:05,892
ठीक है।
मैं तुम्हें एक और मौका दूँगा.

320
00:43:05,930 --> 00:43:08,694
अपने सैनिकों को वापस खींचो
कम से कम पांच किलोमीटर तक.

321
00:43:08,733 --> 00:43:13,397
यदि मेरे किसी संरक्षक को एक भी नजर आता है
उनमें से ग्रामीण मर जायेंगे।

322
00:43:13,437 --> 00:43:16,600
जनरल यांग को स्थगित करें
प्रातः 8:00 बजे आगमन

323
00:43:16,641 --> 00:43:19,508
मेरी सेना तैयार रहेगी
यहाँ जब तक हम निश्चित नहीं हो जाते

324
00:43:19,543 --> 00:43:22,376
कि कोई हमारा पीछा नहीं कर रहा है.

325
00:43:22,413 --> 00:43:24,677
यदि आप और भी मूर्खतापूर्ण गलतियाँ करते हैं

326
00:43:24,715 --> 00:43:28,947
तो मैं वादा करता हूँ
आप एक नरसंहार देखेंगे.

327
00:45:11,889 --> 00:45:13,914
एक बार परमाणु मिसाइल
जगह पर है,

328
00:45:13,958 --> 00:45:17,223
बीसीएम 109 का अनुमान अनुमानित होगा
1,300 किलो वजन.

329
00:45:17,261 --> 00:45:19,786
- सिर से पूंछ तक यह...
- इसे छोटा रखें.

330
00:45:19,830 --> 00:45:22,822
जी श्रीमान।
कृप्या मेरा पीछा करें।

331
00:45:28,472 --> 00:45:30,872
यह जीपीएस दिशा की गणना करेगा
मिसाइल के क्षण से

332
00:45:30,908 --> 00:45:33,706
अपने अंतिम गंतव्य तक जारी किया जाता है

333
00:45:33,744 --> 00:45:35,769
सीमांत सॉफ्टवेयर का उपयोग करके
पाठ्यक्रम निर्धारित करने के लिए

334
00:45:35,813 --> 00:45:37,747
फायरिंग बेस से
गंतव्य तक, सर.

335
00:45:37,782 --> 00:45:39,374
कितना सटीक?

336
00:45:39,417 --> 00:45:41,977
लगभग 90%, सर.

337
00:45:42,019 --> 00:45:45,716
यदि हम सही निर्देशांक सम्मिलित करते हैं
फायरिंग बेस से बैंकॉक तक।

338
00:45:45,756 --> 00:45:49,783
बैंकॉक के लिए निर्देशांक निर्धारित करें.

339
00:45:49,827 --> 00:45:51,761
जी श्रीमान।

340
00:45:53,464 --> 00:45:57,366
कल, मैं पुनः प्राप्त करूंगा
8:00 बजे जनरल.

341
00:45:57,401 --> 00:46:02,634
20 मिनट के भीतर जनरल और मैं
थाई सीमा के पार होना चाहिए.

342
00:46:02,673 --> 00:46:08,134
फोंग, तुम्हें गोली चलानी होगी
मिसाइल तुरंत.

343
00:46:10,514 --> 00:46:13,972
आपके पास पांच मिनट होंगे
सेना को वापस बुलाने के लिए

344
00:46:14,018 --> 00:46:18,978
गांव से
और मुझे ढकने के लिए.

345
00:46:19,023 --> 00:46:21,423
जैसे ही जनरल और मैं
सुरक्षित हैं

346
00:46:21,459 --> 00:46:27,261
आप चित्र प्रसारित कर सकते हैं
समाचार मीडिया के लिए.

347
00:46:27,298 --> 00:46:30,665
कल कोई नहीं
उन्हें देखने के लिए जीवित छोड़ दिया जाएगा.

348
00:46:30,701 --> 00:46:36,298
बैंकॉक मिट जाएगा
मानचित्र से.

349
00:46:36,340 --> 00:46:39,832
फिर सारी दुनिया
अंततः समझ जायेंगे

350
00:46:39,877 --> 00:46:43,506
जिसे कोई बर्दाश्त नहीं कर सकता
हमारे तरीके से.

351
00:46:47,785 --> 00:46:50,219
बंदूक नीचे रखो.

352
00:46:50,254 --> 00:46:52,245
मैंने कहा इसे नीचे रख दो।

353
00:46:54,091 --> 00:46:56,059
जाकर मुखिया को खबर करो.

354
00:48:46,237 --> 00:48:49,070
हमारे पास नये ऑर्डर हैं.

355
00:48:49,106 --> 00:48:51,438
कोई जरूरत नहीं है
जनरल यांग की प्रतीक्षा करने के लिए.

356
00:48:51,475 --> 00:48:53,909
मिसाइल दागो
तुरंत बैंकॉक में.

357
00:49:07,491 --> 00:49:09,755
नहीं!

358
00:49:47,031 --> 00:49:49,090
नहीं!

359
00:49:49,133 --> 00:49:50,657
क्या ग़लत है, डेव?

360
00:49:56,707 --> 00:49:58,971
यह केवल एक दुःस्वप्न था.

361
00:50:01,645 --> 00:50:03,806
नहीं.

362
00:50:03,847 --> 00:50:05,815
यह होने वाला है.

363
00:50:38,482 --> 00:50:40,712
आप क्या करना चाहते हैं?

364
00:50:44,188 --> 00:50:46,315
क्या आप मरना चाहते हैं या लड़ना चाहते हैं?

365
00:50:56,367 --> 00:50:58,528
क्या तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है?

366
00:50:58,569 --> 00:51:01,936
आपने कितने देखे होंगे
उन्होंने मार डाला है.

367
00:51:06,777 --> 00:51:09,575
और कितने लोगों को मरना होगा?

368
00:51:16,587 --> 00:51:19,283
मुझसे सच्चाई बयां की जा रही है।

369
00:51:23,460 --> 00:51:25,655
ठीक है।

370
00:52:20,417 --> 00:52:22,942
ध्यान से सोचो.

371
00:52:25,322 --> 00:52:28,723
हमारे पिता, माता,

372
00:52:28,759 --> 00:52:34,823
भाइयों
और बहनें हैं.

373
00:52:36,834 --> 00:52:39,200
अगर हम लड़ते हैं

374
00:52:39,236 --> 00:52:41,670
उन्हें मौका मिल सकता है.

375
00:53:18,242 --> 00:53:22,679
थाई राष्ट्रीय ध्वज और गान
थाई लोगों के प्रतीक हैं.

376
00:53:22,713 --> 00:53:27,116
हम गर्व के साथ अपने झंडे के साथ खड़े हैं
और हमारी स्वतंत्रता के लिए सम्मान

377
00:53:27,150 --> 00:53:31,587
और बलिदान
हमारे पूर्वजों का.

378
00:54:13,497 --> 00:54:15,362
टोन पर समय, 8:00 बजे

379
00:54:24,508 --> 00:54:27,909
सभी थायस का खून और ताकत
थाईलैंड से होकर गुजरती है

380
00:54:27,945 --> 00:54:33,508
मिट्टी का हर कण हमारा हिस्सा है
बनाए रखना और बनाए रखना,

381
00:54:33,550 --> 00:54:39,785
निरपेक्ष के साथ
और पूर्ण सामंजस्य.

382
00:54:39,823 --> 00:54:42,758
थायस शांति को अपनाते हैं,

383
00:54:42,793 --> 00:54:46,092
लेकिन लड़ते-लड़ते मर जाऊंगा

384
00:54:46,129 --> 00:54:50,589
स्वतंत्रता को कायम रखने के लिए.

385
00:54:50,634 --> 00:54:51,896
चुप रहो!

386
00:54:51,935 --> 00:54:56,963
हम स्वेच्छा से बलिदान देते हैं
हमारे खून की हर बूंद,

387
00:54:57,007 --> 00:55:01,808
अपनी भूमि, थाईलैंड को प्राप्त करने के लिए।

388
00:55:01,845 --> 00:55:05,178
हुर्रे! हुर्रे! हुर्रे!

389
00:55:05,215 --> 00:55:06,944
मैंने कहा चुप रहो!

390
00:56:03,473 --> 00:56:04,906
चुप रहो!

391
00:56:04,941 --> 00:56:07,273
दृढ़ रहो.

392
00:56:11,214 --> 00:56:13,648
जल्दी।
एलएन लाइन.

393
00:56:19,056 --> 00:56:21,422
जाना।

394
00:56:24,561 --> 00:56:26,392
उद्देश्य!

395
00:56:33,770 --> 00:56:35,965
आग लगाने के लिए तैयार हो जाओ!

396
00:56:59,730 --> 00:57:00,788
आग!

397
00:57:09,339 --> 00:57:12,172
जनरल की रक्षा करो और देखो
कि वह पार हो जाये।

398
00:57:14,377 --> 00:57:16,106
झगड़ा करना!

399
00:57:18,715 --> 00:57:21,650
आगे!

400
01:00:44,120 --> 01:00:45,587
ध्यान रहें।

401
01:00:58,001 --> 01:00:59,969
अरे।
गेंद.

402
01:04:10,059 --> 01:04:12,391
तुम वहाँ छिप जाओ.

403
01:04:40,890 --> 01:04:42,983
जनरल यांग की रक्षा करें
और उसे बाहर निकालो.

404
01:04:51,634 --> 01:04:53,625
आप!

405
01:06:29,365 --> 01:06:31,526
चलो भी।
तो पर आजा।

406
01:06:38,241 --> 01:06:40,232
मेरे पीछे आओ बच्चों!

407
01:07:21,050 --> 01:07:23,348
थोर की कुल्हाड़ी.

408
01:10:56,666 --> 01:10:59,658
हम बुराई पर विजय का उद्घोष करते हैं।

409
01:10:59,702 --> 01:11:06,540
बुराई पर विजय पाना
सत्य के चार शब्दों के साथ,

410
01:11:06,576 --> 01:11:12,378
आत्मज्ञान प्राप्त करना
विश्वास के माध्यम से.

411
01:13:45,868 --> 01:13:48,166
वर्तमान समाचार पर वापस जाएँ।

412
01:13:48,204 --> 01:13:49,762
विकास परिषद
मूल्यांकन में तेजी लाई है

413
01:13:49,805 --> 01:13:52,205
राष्ट्रीय आर्थिक का
और सामाजिक विकास योजना अंक क्रमांक 9.

414
01:13:52,241 --> 01:13:55,369
एक समायोजन के बाद
प्रारंभिक अर्धावधि योजना में...

415
01:13:57,613 --> 01:14:00,582
हमें उन्हें गोलीबारी करने से रोकना होगा.'
परमाणु मिसाइल.

416
01:14:04,386 --> 01:14:07,355
हमें उन्हें रोकना होगा
परमाणु मिसाइल दागने से.

417
01:14:07,389 --> 01:14:09,619
अरे बाप रे!

418
01:14:10,926 --> 01:14:12,223
जल्दी से!
जाना! जाना!

419
01:14:16,198 --> 01:14:18,792
तुम बकवास का टुकड़ा हो!

420
01:15:54,363 --> 01:15:58,129
सर, यह चैनल 7 न्यूज़ है
लाइन 1 पर.

421
01:16:00,936 --> 01:16:02,733
नमस्ते.

422
01:16:04,240 --> 01:16:05,832
परमाणु?

423
01:19:10,793 --> 01:19:13,227
हरामी!

424
01:20:44,620 --> 01:20:47,214
चले जाओ।
सबको जाना होगा.

425
01:20:47,256 --> 01:20:49,451
एक बम फटने वाला है.
चले जाओ।

426
01:20:49,491 --> 01:20:51,584
नुई, जाओ.
जल्दी।

427
01:20:51,627 --> 01:20:53,652
तुम्हें जाना चाहिए।
यह फूटने वाला है.

428
01:20:53,695 --> 01:20:55,424
- जाना? क्या?
- यह टाइमर पर है।

429
01:20:55,464 --> 01:20:57,056
चले जाओ! छुट्टी!
जाना! जाना।

430
01:20:57,099 --> 01:20:58,691
देउ!
देउ!

431
01:21:08,143 --> 01:21:11,442
जल्दी करो, जाओ!
छुट्टी।

432
01:21:11,480 --> 01:21:14,176
दौड़ना!
जाना! जल्दी से।

433
01:21:14,216 --> 01:21:16,707
जाना!
चले जाओ।

434
01:21:19,755 --> 01:21:23,657
अब गांव छोड़ो.
एक बम फटने वाला है.

435
01:21:23,692 --> 01:21:25,990
जल्दी से।
जाना।

436
01:21:26,028 --> 01:21:29,862
अब गांव छोड़ो.
हर किसी को जाना चाहिए.

437
01:21:37,573 --> 01:21:40,064
जल्दी करो।

438
01:21:40,108 --> 01:21:42,576
अभी बाहर निकलें।

439
01:21:42,611 --> 01:21:45,671
एक बम फटने वाला है.

440
01:21:51,587 --> 01:21:53,487
क्या आपने टब देखा है?

441
01:21:55,557 --> 01:21:57,252
क्या आपने टब देखा है?

442
01:21:58,627 --> 01:22:00,788
क्या आपने टब देखा है?

443
01:22:02,497 --> 01:22:04,692
टब, तुम कहाँ हो?

444
01:22:04,733 --> 01:22:06,428
क्या आपने टब देखा है?

445
01:22:09,371 --> 01:22:11,862
क्या आपने टब देखा है?

446
01:22:11,907 --> 01:22:13,568
टब अभी भी गांव में है.

447
01:22:14,710 --> 01:22:17,076
मुझे लगता है वह अभी भी जीवित है.

448
01:22:18,680 --> 01:22:20,705
कृपया, उसकी मदद करें।

449
01:22:26,955 --> 01:22:28,820
मैं बम निष्क्रिय कर दूंगा.

450
01:22:28,857 --> 01:22:30,654
जाओ, जाओ!

451
01:22:33,862 --> 01:22:36,160
सर्ज!

452
01:22:40,402 --> 01:22:42,461
देउ!

453
01:22:44,873 --> 01:22:46,841
उसका अनुसरण मत करो.

454
01:22:56,518 --> 01:22:59,681
टब! टब!

455
01:25:42,984 --> 01:25:45,578
डेव.

456
01:25:45,620 --> 01:25:47,986
देउ!

457
01:26:03,972 --> 01:26:05,735
देउ!

458
01:26:56,525 --> 01:26:58,049
टब.

459
01:27:00,729 --> 01:27:02,196
डेव.

460
01:29:25,740 --> 01:29:27,970
अच्छे बनो, ठीक है?

461
01:29:28,009 --> 01:29:30,170
मेहनत से पढ़ाई।

462
01:29:32,280 --> 01:29:36,046
जब तुम बड़े हो जाओगे तो मैं वापस आऊंगा
और आपको बैंकॉक में स्कूल ले जाऊंगा।

463
01:29:39,454 --> 01:29:42,014
अपना अच्छा ध्यान खुद रखें।

464
01:29:46,661 --> 01:29:48,993
मुझे लगता है कि।

465
01:30:00,642 --> 01:30:03,668
कृपया उसकी अच्छी देखभाल करें।

466
01:30:08,316 --> 01:30:10,443
अब मुझे जाना चाहिए।